武陵春·春晚宋·李清照风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

译文与注释

武陵春

词牌名，每一种词牌都有固定的字数、韵律等要求。一般选定一人的创作为标准，后人根据它的固定格式填入词

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。

物是人非事事休，欲语泪先流。

风停了，尘土里带有花的香气，花儿已凋谢落尽。太阳已经升得很高，我却仍无心梳洗打扮。景物依旧在，人却不似往昔了，一切事情都已经完结。想要倾诉自己的感慨，还未开口眼泪就先流了下来

（1）尘香：落花触地，尘土也沾染上落花的香气

（）日晚：太阳已经升得很高

（3）物是人非：事物依旧在，人却不似往昔了

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。

只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

听说双溪的春色还不错，我也打算泛舟前去。只恐怕双溪上如蚱蜢一般的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊

（1）闻说：意为听说

（）双溪：水名，在浙江金华，是唐宋时有名的风景秀丽的游览胜地。由东港、南港两水汇于金华城南部，故名“双溪”

（3）尚好：还不错

（4）拟：准备、打算

（5）泛轻舟：乘小船游玩。泛：乘船浮行

（6）舴（zé）艋（měng）舟：形似蚱（zhà）蜢（měng）的小船。两头尖如蚱蜢。古诗词中常用"舴艋舟"形容小船

创作背景

这首词是公元年（宋高宗绍兴五年）李清照在浙江金华避难时所作。当时她正处于国破家亡之中，丈夫已经病故，家中珍藏的金石文物也几乎都散失了。词人孤身一人在连天的烽火中漂泊流离，无依无靠，处境凄惨，内心极其悲痛，因而写下了这首词。

赏析

这首词借暮春之景，塑造了一个在孤苦凄凉的环境中漂泊无依的女子形象，表达了词人内心深处的苦闷和忧愁。全词的语言、意境优美，给人以言有尽而意无穷之感。词的上片写眼前所见的暮春景物和心情的凄苦至极，首句写当前所见，“风住尘香”四字含蓄地表达了词人的惜春感慨，第二句由含蓄转变为直率，点明一切悲苦的由来都是“物是人非”，而造成“物是人非”的原因太多，因而还未开口眼泪已经流下来了。下片则进一步挖掘词人内心的情感，并以“舴艋舟载不动愁”的艺术手法来表现了其悲愁的深重，饱含着作者在国破家亡的环境下难以排遣的凄凉心境。全词充满了“物是人非事事休”的痛苦和对故国故人的忧思，写得深沉哀婉，自然贴切。

诗人

李清照（年3月13日～年5月1日），号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派的代表人物，有“千古第一才女”之称。

讲义根据以下资料改编

古诗文网


转载请注明地址:http://www.liangtoujiana.com/dtjzy/8494.html