剩女如同鸭子 群居生活跟风单身 http://www.bdfyy999.com/bdf/jiankangzatan/14581.html
文/严勇、音/张佳

译文

风停住了，香气入尘，花已落尽；夕阳西下，懒得梳头。物是人非，万事皆休，每次欲言，尚未开口，泪水先流。金华双溪，春光正好，也想打算，凑凑热闹，划划小船。转而又怕，双溪舴艋，舟轻船小，不能承载，心中重愁。

注释

尘香：落花触地，尘土也沾染上落花的香气。花：一作“春”。日晚：一作“日落”，一作“日晓”。梳头：古代的妇女习惯，起床后的第一件事是梳妆打扮。物是人非：事物依旧在，人不似往昔了。先：一作“珠”，沈际飞《本草堂诗余》注：“一作珠，误”。《崇祯历城县志》作“欲泪先流”，误删“语”字。说：一作“道”。“尚好”：一作“向好”。双溪：水名，在浙江金华，是唐宋时有名的风光佳丽的游览胜地。有东港、南港两水汇于金华城南，故曰“双溪”。拟：准备、打算。轻舟：一作“扁舟”。舴艋舟：小船，两头尖如蚱蜢。

赏析

这首词是宋高宗绍兴五年（年），李清照避难浙江金华时所作。在写这首词之前，李清照刚刚写完一首挽联：白日正中，叹庞翁之机捷；坚城自堕，怜杞妇之悲深。庞翁即庞蕴，唐代著名的在家禅者。悟境甚高，被后世誉为“中国维摩诘”。庞蕴因与其女短暂分开，其女离他而去。这里喻指丈夫赵明诚与自己短暂分离，因生病离她而去。杞妇指杞梁妻。这里说自己经历了丧夫之痛。“悲深”二字，告诉我们李清照和丈夫感情很好，志趣相投。李清照因思念丈夫，写下的爱情词，早已脍炙人口：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”；“云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼”；“夜月一帘幽梦,春风十里柔情”……这首词，是“悲深”情感的延续。词人以“我”的口吻，写出了一系列的心理过程。风停住了，尘土散发着香气，花儿已落尽。触景生情，曾经一起赏花的人儿，如今阴阳相隔。没有了陪我看落花的人，我还要打扮给谁看呢？我多么希望你还在，能在乱世中给我温暖，听我填词谱曲，为你载歌载舞。你怎么能这么快就离开我呢。落花，还是从前的落花；人儿早已不是当初的人儿。每当别人问起你，我的泪水总是先忍不住落下来。你知道吗？听说这里的双溪，春天正好着呢，我也打算去划划小船。但是，又怕没有你在身边的日子，我想你的忧愁太多了，小船会载不动。多想和你一起回到从前的时光：一起出游，一起喝醉，一起晚回，一起误入藕花深处，看鸥鹭争渡的样子。世间写愁的词句很多，李后主的“问君能有几多愁”言愁之多，当排第一；李清照的“只恐双溪舴艋舟”言愁之重，可排第二；贺铸的“试问闲愁都几许”言愁之广，拟排第三。此三愁，皆后世不能超越，遂成千古名句，引起无数遭遇忧愁人的共鸣。遇见是缘，点亮在看预览时标签不可点


转载请注明地址:http://www.liangtoujiana.com/dtjyx/5244.html